Первый псалом

 

СОДЕРЖАНИЕ

Перевод на церковнославянский

Перевод на греческий Семидесяти

Перевод на латинский с греческого

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, 'Αρχιεπισϰόπου Καισαρείας Καππαδοϰίας,
ΟΜΙΛΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟΝ ΠΣΑΛΜΟΝ

Василия Великого, архиепископа Кесарии Каппадокийской,
БЕСЕДА НА ПЕРВЫЙ ПСАЛОМ

ТOΥ МАКАРOΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ, Ἐπισϰόπου Κύρου,
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΨΑΛΜΟΥΣ ΠΡΟΘΕΩΡΙΑ

Блаженного Феодорита, епископа Киррского,
ТОЛКОВАНИЕ НА СТО ПЯТЬДЕСЯТ ПСАЛМОВ
Предварительные сведения

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ТОΥ А ΨАЛМОΥ

Изъяснение псалма первого

Aurelii Augustini
PSALMI PRIMI ENARRATIO

Аврелий Августин
ТОЛКОВАНИЕ НА ПСАЛОМ ПЕРВЫЙ
Комментарии к русскому переводу

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

Первый псалом на древнееврейском языке

Перевод на латинский с древнееврейского

Синодальный перевод на русский

Перевод на итальянский

Перевод на английский

Перевод на немецкий

Перевод на французский

Перевод на испанский

М. В. Ломоносов
ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 1

Г. Р. Державин
ИСТИННОЕ СЧАСТИЕ. ПСАЛОМ 1

Святитель Игнатий Брянчанинов
БЛАЖЕН МУЖ

 

 

Г. Р. Державин

ИСТИННОЕ СЧАСТИЕ

Псалом 1

Блажен тот муж, кто ни в совет,
Ни в сонм губителей не сядет,
Ни грешников на путь не станет,
Ни пойдет нечестивым вслед,

Но будет нощию и днем
В законе Божьем поучаться
И всею волею стараться,
Чтоб только поступать по нем.

Как при потоке чистых вод
В долине древо насажденно,
Цветами всюду окруженно,
Дающее во время плод,

Которого зеленый лист
Не падает и не желтеет:
Подобно он во всем успеет,
Когда и что ни сотворит.

Но беззаконники не так:
Они с лица земли стряхнутся,
Развеются и разнесутся,
Как ветром возметенный прах.

Суда Всевидца не снесут
И не воскреснут нечестивы,
И грешники в совет правдивый
Отнюдь явиться не дерзнут.

Господь с превыспренних
Своих Всех наших помышлений зритель;
Он праведников покровитель,
Каратель и губитель злых.

1789

 

 

Книги ГЛК

 

Книжная лавка ГЛК

Часы работы: вторник, среда, четверг — с 15 до 19 часов

Квитанция на оплату: