Н.И. Дужина. Публий Вергилий Марон. (4) Отрывки из 2-й книги «Энеиды» на латинском языке

1 Conticuere omnes intentique² ora tenebant;
inde toro pater Aeneas sic orsus³ ab alto:
Infandum, regina, iubes renovare dolorem,
Troianas ut⁴ opes et lamentabile regnum

1. conticesco, ticui, - ere — замолчать, умолкнуть

intentus, a, um — напряженный, выжидающий

os, oris n — рот, уста; лицо

teneo, nui, ntum, ete — держать; иметь; сохранять

inde — оттуда; затем

torus, i m — возвышение, ложе

ordior, orsus sum, iri — начинать, начинать говорить

infandus, a, um (от for, fatus sum, fari) — невыразимый, несказанный

iubeo, iussi, iussum, ere — приказывать;

renovo 1 — обновлять, освежать

lamentabilis, e — жалкий, достойный слез, плачевный

5 Eruerint Danai, quaeque ipse miserrima⁵ vidi
Et quorum pars magna fui. Quis talia fando⁶
Myrmidonum⁷ Dolopum⁸-ve aut duri miles Ulixi9
Temperet a lacrimis? et iam nox umida caelo¹⁰
Praecipitat suadentque cadentia sidera somnos.

5. eruo, erui, erutum, ere — выкапывать; разрушить

talis, e — такой, столь значительный

-ve — ли, или; durus, a, um — жестокий

tempero 1 — умерять; воздерживаться (ab aliqua re)

(h)umidus, a, um — влажный, росистый

praecipito 1 — быстро спускаться, низвергать, сбрасывать, торопить

suadeo, suasi, suasum, ere — советывать, призывать

cado, cecidi, casum, ere — падать, заходить

sidus, sideris n — звезда;

somnus, i m — сон

10 Sed si tantus amor casus cognoscere nostros
Et breviter Troiae supremum audire laborem,
Quamquam animus meminisse horret luctuque refugit,
Incipiam. fracti bello fatisque repulsi
Ductores Danaum¹¹ tot iam labentibus annis

10. casus, us m  — падение, гибель, исход, несчастие

breviter — коротко, вкратце; быстро

supremus, a, um — высший, последний

labor, is m — труд, трудность, муки, страдания

memini, meminisse — помнить, вспоминать, упоминать

horreo,ui, -, ere — торчать кверху; коченеть; страшиться

luctus, us m — скорбный вопль, стенания; траур, прискорбные события

incipio, cepi, ceptum, ere — начинать, приступать

frango, fregi, fractum, ere — разбивать, обессиливать, истощать

repello, puli, pulsum, ere — отталкивать, отвергать

ductor, is m — предводитель, вождь

labor, lapsus sum, labi — скользить, пролетать, течь

15 Instar montis equum divina Palladis¹² arte
Aedificant, sectaque intexunt abiete costas;
Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
Huc delecta virum¹³ sortiti¹⁴ corpora furtim
Includunt caeco lateri penitusque cavernas

15. instar (несклон. сущ.) — вид, внешность;
instar (praep. cum gen.) — наподобие, вроде;
instar montis equus — конь величиной с гору

aedifico 1 — строить

seco, secui, sectum, ere — срезать, срубать, распиливать

abies, etis f — ель;

secta abies – еловые доски, бревна; тес

intego, texi, tectum, ere — покрывать, прикрывать

costa, ae f — острый край, сторона, бок

votum, i n — жертва, дар по обету; обет, обещание

reditus, us m — возвращение, возможность возвращения

simulo 1 — изображать, представлять

vagor 1 — блуждать, бродить, распространяться

huc — сюда

deligo, legi, lectum, ere — выбирать, избирать

sortior, sortitus sum, iri — бросать жребий

furtim — украдкой, тайком

includo, clusi, clusum, ere (aliquem aliqua re) — 
заключать, закрывать (кого в ч.-л.)

caecus, a, um — слепой; скрытый, тайный

latus, teris n — сторона, стена, бок

penitus — внутри, изнутри;

caverna, ae f — яма, полость, впадина, внутренность

20 Ingentis¹⁵ uterumque armato milite¹⁶ complent.
Est in conspectu Tenedos¹⁷, notissima¹⁸ fama¹⁹
Insula, dives opum, Priami dum regna manebant²⁰,
Nunc tantum sinus et statio male fida carinis:
Huc se provecti²¹ deserto in litore condunt;

20. uterus, i m –— живот, чрево, утроба, недра, полость

armo 1 — вооружать

compleo, plevi, pletum, ere — наполнять

conspectus, us m — взор, вид, обозрение:

esse in conspectu — быть на виду

notus, a, um — известный, знакомый

dives, vitis (aliqua rе или alicuis rei) — богатый, изобильный

sinus, us m — зд. залив, бухта

statio, onis f — стояние, место

fidus, a, um — верный, надежный

carina, ae f — корабль

proveho, vexi, vectum, ere — увозить; 
pass. уезжать, выезжать, отплывать

desertus, a, um — пустынный

condo, didi, ditum, ere — зд. прятать

25 nos abiisse rati²² et vento petiisse Mycenas²³.
ergo omnis²⁴ longo soluit se Teucria luctu;
panduntur portae, iuvat ire et Dorica²⁵ castra
desertosque videre locos litusque relictum:
hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles²⁶;

25. reor, ratus sum, reri — считать, думать, полагать

ventus, i m — ветер

peto, ivi, itum, ere — требовать; направляться

solvo, solvi (solui), solutum, ere — отвязывать, освобождать

luctus, us m — скорбный вопль, траур

pando, pandi, passum (pansum), ere — распускать, открывать, распахивать

porta, ae f (тж. pl.) — ворота

iuvat (безл.) — приятно, нравится;

castra, orum n — военный лагерь

desertus, a, um — пустынный;

lit(t)us, toris n — морской берег

hic — здесь;

manus, us f — рука; отряд

saevus, a, um — свирепый, страшный, жестокий

tendo, tetendi, tentum, ere — тянуть;
разбивать палатки, располагаться лагерем

30 classibus hic locus, hic acie certare solebant.
pars stupet innuptae²⁷ donum exitiale Minervae
et molem mirantur equi; primusque Thymoetes²⁸
duci intra muros hortatur²⁹ et arce locari,
sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant.

30. classis, is f — флот

acies, ei f — острие, лезвие, войско;

certo 1 — состязаться, сражаться

soleo, solitus sum, solere — иметь обыкновение

stupeo, ui, - , ere — останавливаться; изумляться (aliqua re; aliquid)

innuptus, a, um — холостой, не состощий в браке

exitialis, e — гибельный, губительный

moles, molis f — масса, глыба, скала, громада, колосс

hortor 1 — побуждать, призывать

arx, arcis f — крепость;

loco 1 — помещать, располагать

sive или seu — или;

dolus, i m — уловка, умысел, хитрость

fero, tuli, latum, ferre — зд. требовать, определять

35 at Capys³⁰, et quorum melior sententia menti³¹,
aut pelago Danaum insidias suspectaque dona
praecipitare iubent subiectisque³² urere flammis,
aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
scinditur incertum³³ studia in contraria vulgus.

35. sententia, ae f  — мнение, суждение

mens, mentis f — ум, рассудок, рассудительность

pelagus, i n — (греч.) море

insidiae, arum f — засада, козни

suspectus, a, um — подозрительный, внушающий подозрение

praecipito 1 — низвергать;

iubeo, iussi, iussum, ere — приказывать, предлагать

subjicio, jeci, jectum, ere — подкладывать, подбрасывать

uro, ussi, ustum, ere — жечь

flamma, ae f — пламя, огонь

terebro 1 — просверлить;

cavus, a, um — пустой, выдолбленный

tempto (tento) 1 — щупать, ощупывать, трогать,
пробовать, испытывать, искушать

latebra, ae f — тайник

scindo, scidi, scissum, ere — разрывать, разделять

incertus, a, um — шаткий, сомнительный, неверный,
растерянный, неуверенный

studium, i n — старание, стремление;

contrarius, a, um — противоположный

40 Primus ibi ante omnis³⁴ magna comitante caterva³⁵
Laocoon³⁶ ardens summa decurrit ab arce,
et procul: “o miseri, quae tanta insania, cives?
creditis³⁷ avectos hostis? Aut ulla putatis³⁸
dona carere dolis³⁹ Danaum? sic notus Ulixes?

40. comitor 1 — провожать, сопровождать

caterva, ae f — толпа

ardens, entis — горячий, пылкий, страстный

summus, a, um — верхний;  

arx, cis f — крепость

decurro, curri, cursum, ere — сбегать

procul — издали, далеко

miser, a, um — несчастный

insania, ae f — безумие

aveho, vexi, vectum, ere — увозить; pass. уезжать

careo, ui, (iturus), ere (aliquare) — не иметь, быть лишенным,
свободным (от ч.-л.)

notus, a, um — известный

45 aut hoc inclusi40 ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentis⁴¹”.

45. includo, clusi, clusum, ere — заключать, запирать

lignum, i n — древесина, дерево, изделие из дерева

occulto 1 — прятать, скрывать; 

in — в, в направлении, по отношению к, против

fabricor 1 — изготовлять, замышлять, придумывать

inspecto 1 — осматривать

venio, veni, ventum, ire — приходить, подходить, подступать; подниматься

desuper — сверху, с возвышенности

lateo, ui, - , ere — скрываться; 

error, is m — ошибка, обман, ловушка

50 sic fatus validis ingentem viribus hastam
in latus inque⁴² feri curvam compagibus alvum
contorsit. stetit illa tremens, uteroque recusso
insonuere cavae gemitumque dedere cavernae.
et, si fata deum⁴³, si mens non laeva fuisset,

50. for, fatus sum, fari — говорить

validus, a, um — сильный, крепкий;  

vis f — сила

hasta, ae f — копье, дротик

latus, eris n — сторона; бок

ferus, i m — дикий зверь

curvus, a, um — кривой, округлый, полый; 

alvus, i f — живот, чрево

compages, is f — скрепление;

curva compagibus alvus  — закругленное скрепами брюхо

сontorqueo, torsi, tortum, ere — метать с размаху

sto, steti, statum, are — стоять; вонзиться

tremo, tremui, - , ere — дрожать, содрагаться

recutio, cussi, cussum, ere — отражать, поражать, потрясать

insono, nui, nitum, ere — издавать звук, звучать

cavus, a, um — пустой, выдолбленный

gemitus, us m — стон, гудение, гул 

caverna, ae f — яма, полость

fatum, i n — слово (воля, приговор) богов; судьба

laevus, a, um — левый; неловкий, неумелый; глупый

55 impulerat ferro Argolicas⁴⁴ foedare latebras,
Troiaque nunc staret, Priamique arx alta maneret.

55. impello, puli, pulsum, ere — приводить в движение; заставлять, вынуждать

foedo 1 — марать, обезображивать, опозорить, увечить

latebra, ae f  — тайник