Н.И. Дужина. Публий Вергилий Марон. (5) Отрывки из 2-й книги «Энеиды» на латинском языке

250 Vertitur interea caelum et ruit Oceano¹ nox
involvens umbra magna terramque polumque
Myrmidonumque² dolos; fusi per moenia Teucri
conticuere; sopor fessos complectitur artus.
et iam Argiva³ phalanx instructis navibus⁴ ibat

250. verto, verti, versum, ere — поворачивать

interea — между тем, тем временем

ruo, rui, rutum, ere — рушиться, падать, устремляться

involvo, volvi, volutum, ere — вкатывать, обертывать, окутывать

umbra, ae f — тень, сумрак, мрак

polus, i m — полюс, небо

fundo, fudi, fusum, ere — лить, рассыпать, рассеивать

per (+acc.) — зд. предл., обозн. место: через, сквозь, по, вдоль, среди, посреди

moenia, ium n — городские стены, город

conticesco, ticui, -, ere — замолчать, умолкнуть

sopor, oris m — беспамятство, бесчувствие, крепкий сон

fessus, a, um — усталый, утомленный

complector, plexus sum, plecti — обхватывать, обнимать

artus, us m — сустав; pl. тело

phalanx, gis f — фаланга, полчище, множество

instruo, struxi, structum, ere — вставлять, расставлять, выстраивать

255 a Tenedo⁵ tacitae per amica silentia lunae6
litora nota petens, flammas cum regia puppis
extulerat, fatisque deum⁷ defensus⁸ iniquis
inclusos utero Danaos et pinea furtim
laxat claustra Sinon⁹. illos patefactus¹⁰ ad auras

255. silentium, i n (также pl.) — безмолвие, молчание, тишина, покой

per — зд. через посредство, с помощью, посредством

peto, ivi, itum, ere — стремиться, требовать, устремляться; направляться (aliquem)

regius, a, um — царский

puppis, is f — корма (корабля)

effero, extuli, elatum, efferre — выносить, поднимать

fatum, i n — слово, изречение, воля: fata de(or)um

defendo, fendi, fensum, ere — защищать

iniquus, a, um — неровный, неблагоприятный, вредный

includo, clusi, clusum, ere — заключать, запирать

pineus, a, um — сосновый

furtim — тайно, украдкой

laxo 1 — расширять, раздвигать, отпирать, отпускать

claustrum, i n (преим. pl.) — запор, засов, замок

patefacio, feci, factum, ere — распахивать, открывать

aura, ae f — дуновение, воздух, дневной свет:

reddere ad auras — выпускать на свет

260 reddit equus laetique cavo se robore promunt:
Thessandrus¹¹ Sthenelusque duces et dirus Ulixes¹²,
Demissum lapsi per funem, Acamasque¹³ Thoasque
Pelidesque Neoptolemus¹⁴ primusque Machaon¹⁵
et Menelaus¹⁶ et ipse doli fabricator Epeos¹⁷.

260. laetus, a, um — радующийся, веселый

cavus, a, um — пустой, выдолбленный

robur, oris n — древесина дуба, изделие из дуба:
robur cavum — троянский конь

promo, mpsi, mptum, ere — вынимать, доставать, вытаскивать

dirus, a, um — ужасный, страшный, жестокий, дикий

demissus, a, um — висящий

labor, lapsus sum, labi — скользить, спускаться

funis, is m — веревка, канат

265 invadunt urbem somno vinoque¹⁸ sepultam;
caeduntur vigiles, portisque patentibus¹⁹ omnis²⁰
accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.
Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris
incipit et dono divum²¹ gratissima²² serpit.

265. invado, vasi, vasum, ere
(in aliquid или aliquid) — устремляться; вторгаться

sepelio, pelivi, pultum, ire — хоронить:

sepultus somno vinoque — объятый пьяным сном

caedo, cecidi, caesum, ere — бить, сечь; умертвить

vigil, is m — страж; pl. ночная охрана

porta, ae f — ворота

pateo, ui, -, ere — быть открытым

socius, i m — товарищ, спутник, сообщник

agmen, minis n — толпа, отряд

conscius, a, um — знающий, осведомленный, соучаствующий

iungo, iunxi, iunctum, ere — соединять, сочетать

quies, quietis f — покой, сон

mortales, ium m — смертные; люди

aeger, gra, grum — больной, несчастный, удрученный

incipio, cepi, ceptum, ere — начинать; начинаться

gratus, a, um — приятный, принимаемый
с благодарностью, вознаграждающий

serpo, serpsi, -,ere — ползать, пробираться, подкрадываться

270 in somnis, ecce, ante oculos maestissimus Hector²³
visus adesse mihi largosque effundere fletus,
raptatus bigis ut quondam, aterque cruento
pulvere perque pedes²⁴ traiectus lora²⁵ tumentis.
hei²⁶ mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo

270. maestus, a, um — печальный, грустный

assum, affui, -, adesse (alicui rei) — находиться, присутствовать (при чем-л.)

largus, a, um — щедрый, обильный, обширный

effundo, fudi, fusum, ere — проливать

fletus, us m — плач, рыдание, слезы

rapto 1 — насильно хватать, влечь, вести за собой

bigus, a, um = bi-jugus, a, um — запряженный парою;

bijugi — пара лошадей

ut — как;

quondam — некогда

ater, tra, trum — темный, черный

cruentus, a, um — кровавый

pulvis, pulveris m — пыль, песок, пепел

pes, pedis m — нога

trajicio, jeci, jectum, ere — перебрасывать, продергивать: lora per pedes

lorum, i n — ремень, повод, узда

tumo, tumui, - , ere — быть распухшим, раздуваться

quantum — столько, настолько

muto 1 — изменять; mutatus ab aliquo — отличный от кого-л.,
не схожий с кем-л.

275 Hectore²⁷ qui redit exuvias²⁸ indutus Achilli
vel Danaum²⁹ Phrygios³⁰ iaculatus puppibus ignis!
squalentem barbam et concretos sanguine crinis
vulneraque illa gerens, quae circum plurima³¹ muros
accepit patrios³². ultro flens ipse videbar

275. redeo, ii, itum, ere — возвращаться

exuviae, arum f — снятая одежда; одежды

induo, dui, dutum, ere — надевать

iaculor 1 — метать (копье, дротик), бросать, кидать

ignis, is m — огонь

squaleo, -, -, ere — быть грязным;

barba, ae f — борода

concretus, a, um — слипшийся;

crinis, is m — волосы

vulnus, neris n — рана

gero, gessi, gestum, ere — нести, носить:

barbam, crines circum (+ acc.) — вокруг;

ultro — вдобавок, еще, даже, по своей воле

fleo, flevi, fletum, ere — плакать

280 compellare virum et maestas expromere voces:
“o lux Dardaniae, spes o fidissima Teucrum,
quae tantae tenuere morae? quibus Hector³³ ab oris
exspectate venis? ut te post multa tuorum
funera, post varios hominumque urbisque labores

280. compello 1(aliquem) — обращаться (к кому-л.)

expromo, mpsi, mptum, ere — вынимать, издавать (voces), высказывать

spes, spei f — надежда;

fidus, a, um — верный, надежный

teneo, nui, ntum, ere — держать, удерживать

mora, ae f — промедление, задержка, помеха

expecto 1 — ждать; ut — зд. как

funus, neris n — погребение, похороны, гибель

285 defessi aspicimus! quae causa indigna serenos
foedavit vultus? aut cur haec vulnera cerno?”
ille nihil, nec me quaerentem vana moratur,
sed graviter gemitus imo de pectore ducens:
“heu³⁴ fuge, nate dea³⁵, teque his”, — ait, — “eripe flammis.

285. defessus, a, um — усталый, измученный

aspicio, spexi, spectum, ere — смотреть, вновь увидеть

indignus, a, um — недостойный; ужасный, суровый

serenus, a, um — ясный, светлый, чистый

foedo 1 — марать, пачкать

vultus, us m — черты лица, лицо

cerno, crevi, cretum, ere — замечать, различать

vanus, a, um — пустой, тщетный, суетный

moror 1 — медлить (заставлять себя ждать), удерживать

gemitus, us m — стон

imus, a, um — самый нижний, глубокий

pectus, ctoris n — грудь, душа, сердце, ум:

pectore ab imo — из глубины души

duco, duxi, ductum, ere — вести, тянуть:

ducere gemitus — испускать стон

fugio, fugi, fugitum, ere — бежать

nascor, natus sum, nati — рождаться

eripio, ripui, reptum, ere — вырывать, исторгать, спасать

flamma, ae f — пламя

290 hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia.
sat patriae Priamoque datum: si Pergama³⁶ dextra
defendi possent, etiam hac³⁷ defensa fuissent.
sacra suosque tibi commendat Troia penatis³⁸;
hos cape fatorum comites, his moenia quaere

290. murus, i m — стена

ruo, rui, rutum, ere — рушиться, низвергаться

altus, a, um — высокий

culmen, minis n — верх, вершина

sat (satis) — достаточно

dexter, tra, trum — правый; dextra, ae f — правая рука

defendo, ndi, nsum, ere — защищать

sacrum, i n — священный предмет, святыня

commendo 1 — препоручать, вверять

comes, mitis m — спутник, попутчик

295 magna pererrato statues quae denique ponto³⁹.”
sic ait et manibus vittas⁴⁰ Vestamque⁴¹ potentem
aeternumque adytis effert penetralibus ignem.

295. pererro 1 — странствовать, обходить, объезжать

statuo, tui, tutum, ere — ставить, возводить (moenia)

denique — наконец

pontus, i m — море

potens, entis — сильный, могучий, могущественный

aeternus, a, um — вечный

adytum, i n — священное место, святыня, тайник

penetralis, e — внутренний