Н.И. Дужина. Публий Вергилий Марон. (3) Отрывки из I-й книги «Энеиды» на латинском языке

1 Arma virumque² cano, Troiae³ qui primus ab oris
Italiam⁴ fato⁵ profugus Laviniaque6 venit
litora, multum ille et terris⁷ iactatus et alto
vi superum, saevae memorem⁸ Iunonis ob iram,

1. arma, orum n – оружие, орудие, военныя силы

ora, ae f – край, предел, берег

fatum, i n – изречение, прорицание, судьба, рок

profugus, a, um – бежавший, убегающий, скитающийся

litus, oris n – морской берег, берег (вообще)

iacto 1 – бросать, мучить, беспокоить; pass. cкитаться

altum, i n – высота, глубина, открытое море

vis f – сила, насилие; влияние, значение

superus, a, um – верхний; superi, orum m – небесные боги

saevus, a, um – свирепый, грозный, злобный, суровый

memor, oris – помнящий, злопамятный, упорный

5 multa quoque et bello passus, dum conderet⁹ urbem
inferretque deos¹⁰ Latio¹¹; genus unde Latinum
Albanique patres¹² atque altae moenia Romae.
Musa¹³, mihi causas memora, quo numine laeso¹⁴
Quidve dolens regina deum¹⁵ tot volvere casus

5. quoque – также, тоже; даже

patior, passus sum, pati – переносить, терпеть

condo, didi, ditum, ere – основывать

unde – откуда; altus, a, um – высокий, глубокий, величественный

moenia, ium n – городские стены, жилища

causa, ae f – причина

memoro 1 – упоминать, напоминать, рассказывать

numen, inis n – мановение, божество, божественная воля

laedo, si, sum, ere – ударять, портить, оскорблять

-ve – (постпозит. частица) ли, или

doleo, dolui, -, ere (aliquid) – печалиться, скорбеть

tot – столько

volvo, volvi, volutum, ere – катать, вертеть, определять

casus, us m – падение, случай, несчастье;

tot volvere casus – претерпеть столько несчастий

10 insignem pietate virum, tot adire labores
impulerit. tantaene animis caelestibus¹⁶ irae¹⁷?
Urbs antiqua fuit¹⁸, Tyrii¹⁹ tenuere coloni,
Karthago, Italiam²⁰ contra Tiberinaque longe
ostia²¹, dives opum studiisque²² asperrima belli,

10. insignis, e – отличающийся, замечательный

pietas, atis f – благочестие, богобоязненность

adeo, ii, itum, ire – приходить; подвергаться; обходить, брать на себя

labor, oris m – труд, трудность, старание, лишение

impello, puli, pulsum, ere – гнать, ввергать, вовлекать

tantus, a, um – столь великий, столь важный

-ne – (вопрос. частица) разве, неужели

animus, i m – душа, дух; caelestes, ium – небожители, боги

teneo, tenui, tentum, ere – держать, удерживать, владеть

colonus, i m – земледелец, переселенец, колонист

contra (+ acc.) – против, напротив

longe – далеко

ostium, i n – вход, дверь, устье

dives, itis – богатый, изобилующий

ops, is f – власть, сила; мощь;
pl. opes, um – средства, богатство, войска, власть

studium, i n – старание, рвение, занятие, влечение

asper, a, um – шероховатый, суровый, жестокий

15 quam Iuno²³ fertur terris magis omnibus unam
posthabita²⁴ coluisse Samo. hic illius arma,
hic currus fuit; hoc regnum dea²⁵ gentibus²⁶ esse,
si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.
Progeniem²⁷ sed enim Troiano a sanguine duci

15. fero, tuli, latum, ferre – носить, приносить; говорить

magis – более

posthabeo, habui, habitum, ere – считать менее важным

colo, colui, cultum, ere – обрабатывать; почитать, чтить

Samos и Samus, i f – Самос

hic – здесь; currus, us m – колесница, экипаж

sino, sivi, situm, ere – позволять, допускать

tum – тогда

tendo, tetendi, tensum, ere – натягивать; стремиться

foveo, fovi, fotum, ere – греть; хранить;
благоприятствовать; поддерживать

progenies, ei f – поколение, род, потомство

enim – ибо; sed enim – но, конечно

sanguis, inis m – кровь; род, происхождение

duco, duxi, ductum, ere – вести, водить; производить

20 audierat Tyrias olim quae verteret²⁸ arces;
hinc populum²⁹ late regem belloque superbum
venturum excidio30 Libyae³¹; sic volvere Parcas³².
id metuens veterisque³³ memor Saturnia³⁴ belli,
prima³⁵ quod ad Troiam pro caris gesserat Argis³⁶

20. olim – некогда, когда-то

verto, verti, versum, ere – оборачиваться, ниспровергать

arx, cis f – крепость, укрепление, замок, защита

hinc – отсюда; late – широко, на широком пространстве

superbus, a, um – гордый, высокомерный, величавый

venio, veni, ventum, ire – приходить; случаться

excidium, i n – разрушение, уничтожение, гибель

volvo, volvi, volutum, ere – катать, вертеть, определять

metuo, metui, metutum, ere – бояться, страшиться, опасаться

vetus, eris – старый, древний, минувший

memor, oris – помнящий (alicuius rei), злопамятный, мстительный

primus, a, um – передний, первый

ad – у, близ

carus, a, um – дорогой, любезный, милый

gero, gessi, gestum, ere – вести; bellum gerere – вести войну

25 necdum etiam causae irarum³⁷ saevique dolores
exciderant animo; manet alta mente repostum³⁸
iudicium Paridis³⁹ spretaeque iniuria formae
et genus invisum et rapti Ganymedis honores⁴⁰:
his accensa super iactatos aequore toto

25. necdum – и еще не

etiam – также, еще

saevus, a, um – свирепый, жестокий

dolor, is m - печаль, горе, боль

excido, di, - , ere – выпадать, исчезать, пропадать

animus, i m – дух, душа

maneo, nsi, nsum, ere – оставаться, ждать, дожидаться

altus, a, um – высокий, глубокий

mens, ntis f – разум, ум, мысль, дух;
alta mente – в глубине души

repono, sui, situm, ere – класть назад, восстановлять;
хранить, запечатлеть

iudicium, i n – суд, суждение, приговор

sperno, sprevi, spretum, ere – презирать, отвергать

iniuria, ae f – обида, оскорбление, несправедливость

forma, ae f – форма, вид, изображение, красота

genus, generis n – род, племя, народ

invisus, a, um – ненавистный, неприятный

rapio, pui, ptum, ere – похищать, уносить, увлекать

honor, oris m – честь, почесть, награда

accendo, ndi, nsum, ere – зажигать, воспламенять, возбуждать

super – сверх того, помимо того; над, сверху

iacto 1 – бросать, мучить, беспокоить

aequor, oris n – равнина, поле, море

30 Troas, reliquias Danaum⁴¹ atque immitis Achilli,
Arcebat longe Latio, multosque per annos
errabant acti fatis maria omnia circum.
tantae molis⁴² erat Romanam condere gentem.

30. reliquiae, arum f – остатки, оставшаяся часть

immitis, e – жестокий, суровый

arceo, cui, - , ere – удерживать, отклонять

longe – далеко, вдали

ago, egi, actum, ere – делать, гнать, преследовать

circum (+ acc.) – вокруг, кругом, около

tantus, a, um – такой, столь великий

moles, is f – масса, громада, бедствие, труд